Protestantska djela hrvatskih i drugih autora Ispis
Protestantska djela hrvatskih i drugih autora

 

Bohorič, Adam

(okolica Brestanice, oko 1520. – Njemačka, 20.11.1598.)

Djela:

-         Arcticae horulae succisivae de Latinocarniolana literatura ad Latinae linguae analogiam accomodata, unde Moshoviticae, Rutenicae, Polonicae, Boemicae et Lusaticae lingue, cum Dalmatica et Croatica cognatio, facile deprehenditur (Witebergae, 1584.)

Ciger, Mirko (Emericus Zigerius / Imre Eszéki Szigeti)


Djela:

-         «Jézus Sirah könyve» - 1551., zajedno sa Matijom Tövisi
-         «Epistola cuiusdem pii concionatoris, ex Turcia ad M. Illyricum missa, qualis nam status Evangelii et ecclesiam sub Turco sit, indicans, cum praefatione Illyrici. Magdeburgi anno 1549.» - Cigerovo pismo Vlačiću.
-         «Ein Schrift eines frommen Predigers aus der Türkey an Illyricum geschrieben. Darinnen engezeiget wird, wie es dort mit der Kirche und dem Evangelio zugehet», Magdeburg, 1550.

Cvečić, Juraj (Zwetzitsch, Cuetschisch)

(Pazin, oko 1520. – Ravne, Slovenija 1585.)

Djela:
Glagoljica

-         «Drugi del novoga teštamenta» (1563. g.)

Dalmatin, Antun

(prva polovica 16. st. – Ljubljana, 1579.)

Djela[1]:
Glagoljica

-         «Edni kratki razumni nauci» (1562. g.)
-         «Artikuli ili deli prave stare krstianske vere» (1562. g.)
-         «Postila» (1562. g.)
-         «Prvi del Novoga Testamenta» (1562. g.)
-         «Drugi del Novog Testamenta» (1563. g.)
-         «Edna kratka summa nikih prodik od tuče» (1563. g.)
-         «Beneficium Christi - Govorenje vele prudno» (1563. g.)
-         «Spovid i spoznanje prave krstianske» (1564. g.)
-         «Bramba Augustanske [Augsburške] spovedi Apologia imenovana» (1564. g.)

Ćirilica

-         Pokusni list u Urachu (1561. g.)
-         «Katekizam» (1561. g.)
-         «Razumni nauci» (1562. g.)
-         «Artikuli» (1562. g.)
-         «Prvi del Novog Testamenta» (1563. g.)
-         «Drugi del Novog Testamenta» (1563. g.)
-         «Postila» (1563. g.)

Latinica

-         «Katekizam» (1563. g.)
-         «Crikveni Ordinalic» (1564. g.)
-         «Bramba» (1564. g.)
-         «Spovid» (1564. g.)
-         «Beneficium» (1565. g.)
-         «Prvi del Postile» (1568. g.)
-         «Drugi del Postile» (1568. g.)

Talijanski

-         «La confessione della fede» (1562. g.)
-         «Catechismo picciolo» (1562. g.)
-         «Postila» (1562. g.)
-         «Artikuli - Confesiones tres» (1562.-1563. g.)
-         «La defesa della confessione» (1563. g.)
-         «Esposizione del salmo LI e CXXX» (1564. g.)
-         «Methodus doctrinae ecclesiae Magdeburgiensis» od Melanchthona (1564. ili 1565. g.)
-         «Tratatto utilissimo» (1565. g.)

Grbac, Matija (Matthias Garbitius Illyricus)

(Istra, c. 1505. – Tübingen, 1.5.1559.)

Djela:

-         Poema na grčkom za Malanchthonovu kćer Annu prilikom udaje za Georg Sabinusa (1508.-1560.) u «Duo Epithalamia. Alterum Latinis versibus a Melchiore Acontio, Alterna Graecis a Matthia Illyrico Scriptum», Wittenberg: Iosephus Klug, 1536. Ovaj rad, koji je Grbac napisao zajedno sa Melchior Acontiusom (1515.-1569.) bio je posvećen Mletačkom bibliotekaru St. Marco knjižnice, Pietru Bembu (1470.-1547.).
-         «Poemata quorum catalogum sequenti pagina reperies», Argentorati [Strasbourg]: C. Mylium, 1538.
-         «Epitaphia quaedam non inscita partim Graeca, partim Latina, jam pridem Tubingae aedita», 1543.
-         «Poemata ab auctore recens aucta», 1543.
-         «Carmen gratulatorium de nuptiis ill. principis et d. d. Christophori ducis in Wirteberg ... Latine redditum a Paulo Kreurgo», 1544.
-         «Oratio de vita, moribus, doctrina, et professione Hippocratis illius Coi ... habita Tubingae a Matthia Garbicio Illyrico in solenni festo medicorum. Adiecta est Lex Hippocratis Graece cum interpretatione et scholio brevi», Tubingae: Ulrici Morhardi, 1544. – govor o Hipokratu.
-         «Oratio de doctrina morum et vitae ... habita ab initio instaurati studii bonarum artium in Academia Tubingensi a.D. MDXLIII. mense Novembri», Tubingae: Ulrici Morhardi, 1545. – uvod u predavanja o moralu.
-         «Oratio funebris de vita et obitu cl. viri d. Joannis Sichardi i.u.d. ... Tubingae in frequenti Scholae conventu habita», Tubingae: Ulrici Morhardi, 1552.
-         «Orationes publice in celeberrima Tubingensi Academia a professoribus publicis per hoc trimestre habitae», Tubingae: Ulrici Morhardi, 1557.
-         «Hesiodi Opera et dies, cum interpretatione Latina et scholiis... Autore Mathia Garbitio», Basileae: Ioannem Oporinum, 1559.
-         «Prometheus, cum interpretatione Mathiae Garbitii Illyrici», Basilae: Ioannem Oporinum, 1559. –  preveo na latinski, sa komentarima.
-         «De legis diuinae ex Hebraica lingva in Graecam translatione, per Septuaginta interpretes, ... absoluta, historia ... Cum conuersione Latina, autore Matthia Garbitio», Basileae: Ioannem Oporinum, 1561.
-         «Libellus novus epistolas et alia quaedam monumenta doctorum superioris et hujus aetatis ... complectens», Lipsiae, 1568.
-         «Artis historicae penus. Octodecim scriptorum tam veterum quam recentiorum monumentis ... instructa», Basileae: Petri Pernae, 1579.
-         «Ta sozomena ton palaiotaton poieton Georgika, Boukolika, kai Gnomika. Vetustissimorum authorum Georgica, Bucolica & Gnomica poemata quae supersunt», Genevae: E. Ouignoni, 1584.
-          «De legis divinae ex Hebraica lingua in Graecam translatione, per Septuaginta interpretes, ... absoluta, historia Graeco-Latina», Francofurti: P. Musculi et R. Pistorii, 1610.
-          «Sichardus redivivus. ... Joannis Sichardi ... Dictata & praelectiones in Codicem Justinianeum», Francofurti: Ex officina Hoffmanniana, sumptibus Jonae Rhodi & Lazari Zetzneri, 1613.

Juričić, Juraj

(Novi Vinodol, početak 16. st. – Ljubljana, 1578.)

Djela:
Glagoljica

-         «Drugi del novoga teštamenta» (1563. g.)
-         «Crikveni ordinalic» (1564. g.)

Ćirilica
-         «Drugi del novoga teštamenta» (1563. g.)

Latinica
-         «Crikveni ordinalic» (1564. g.)

Slovenski
-         «Ene duhovne peisni» (1563. g.)

Konzul Istranin, Stjepan

(Buzet, 1521. – Eisenstadt / Željezno, Burgenland / Gradišće, Austrija, 1579.)

Djela[2]:

Glagoljica

-         Pokusni list (1560. g.)
-         «Tabla za dicu» (1561. g.)
-         «Mali glagoljski Katekizam» (1561. g.)
-         «Katekizam» (1561. g.)
-         «Edni kratki razumni nauci» (1562. g.)
-         «Artikuli ili deli prave stare krstianske vere» (1562. g.)
-         «Postila» (1562. g.)
-         «Prvi del Novoga Testamenta» (1562. g.)
-         «Drugi del Novog Testamenta» (1563. g.)
-         «Edna kratka summa nikih prodik od tuče» (1563. g.)
-         «Beneficium Christi - Govorenje vele prudno» (1563. g.)
-         «Spovid i spoznanje prave krstianske» (1564. g.)
-         «Bramba Augustanske [Augsburške] spovedi Apologia imenovana» (1564. g.)

Ćirilica

-         Pokusni list u Urachu (1561. g.)
-         «Katekizam» (1561. g.)
-         «Razumni nauci» (1562. g.)
-         «Artikuli» (1562. g.)
-         «Prvi del Novog Testamenta» (1563. g.)
-         «Drugi del Novog Testamenta» (1563. g.)
-         «Postila» (1563. g.)

Latinica

-         «Katekizam» (1563. g.)
-         «Crikveni Ordinalic» (1564. g.)
-         «Bramba» (1564. g.)
-         «Spovid» (1564. g.)
-         «Beneficium» (1565. g.)
-         «Prvi del Postile» (1568. g.)
-         «Drugi del Postile» (1568. g.)

Talijanski

-         «La confessione della fede» (1562. g.)
-         «Catechismo picciolo» (1562. g.)
-         «Postila» (1562. g.)
-         «Artikuli - Confesiones tres» (1562.-1563. g.)
-         «La defesa della confessione» (1563. g.)
-         «Esposizione del salmo LI e CXXX» (1564. g.)
-         «Methodus doctrinae ecclesiae Magdeburgiensis» (1564. ili 1565. g.)
-         «Tratatto utilissimo» (1565. g.)

Krelj, Sebastijan (Sebastjan ili Boštjan Krelj)

(Vipava, 1538. – Ljubljana, 1567.)

Djela:
-         «Otročja Biblija» (1566. g.) - priredio ju je sa Matijom Vlačićem, a tiskao ju je Ivan Burger u Regensburgu. Djelo je abecedarij, slovarnik, katekizam na pet jezika, sadrži upute za kršćansko življenje, zatim razlike između Starog i Novog zavjeta, jednu Trubarevu i jednu Kreljevu pjesmu, te opis pravopisnih i jezičnih razlika od Trubareva jezika.
-         «Postila slovenska» (1567. g.) – prijevod Spangenbergove postile na slovenski jezik. Pokušao je poboljšati slovenski književni jezik sa pravopisnom reformom. Dio predgovora je dostupan na web stranici http://www2.arnes.si/~sskkkrsko2/TRUBAR_l/postilaslo.htm

 

Merčerić (Mercherich), Leonard (Lav)


Djela:
-         «Ordinalić, Bramba i Spovid te Proroci»

Skalić, Pavao (Paulus Skalic; Paul Scaligeri; Paulus Scalichius)

(Zagreb, 1534. – Danzig [Gdańsk], 1575 [7].)

Djela:

Occulta occultorum occulta. Pauli Skalich de lika, philosophiae ac theologiae doctoris, sacrae, ro. hung. boe. etc. regiae maiestatis capellani (Vienna: Michael Zimmerman, 1556). Posvjećeno Gaspar von Nydbrucku.


Dialogus de Missa (Tubingae, 1558).

Glossa in triginta duos articulos canonis Missae ex Apostolo (Romae: Jodocus Cortesanus, 1558).

Encyclopaediae, seu orbis disciplinarum, tam sacrarum, quam profanarum epistemon. Ejusdem: Theses mysticae philosophiae (Basileae [Basel]: Joannes Oporinus, 1559). - prvi je upotrijebio riječ «enciklopedija» u značenju srodnom današnjem. Skalićeva enciklopedija ili Epistemon je izdana u dvojezičnom izdanju latinski - hrvatski (Zagreb: Institut za filozofiju, 2004, 401 str.). Mihaela Girardi-Karšulin je priredila knjigu i napisala uvod i komentare, a prevodioci su bili Ivan Kapec i Neven Jovanović.

... Genealogia seu de antiquissima Scalichiorum, sive a Scala ... principum origine ab anno salutis 80 usque ad annum 1561. Sermo. (Argentorati [Strasbourg]: Christ. Mylius, 1561).

Annales Scaligerorum ex Cyrillo in Latinum sermonem conversi. (Coloniae. o.J.).

Satira philosophica sive miscellanca. Aceessit genealogiea praecipuorum Europae regum et principum, etc. a Gothis deducta per utrumque serum authori Heilricho Zeellis (Regiomonti Borussorum [Königsberg]: Joannes Daubmanny, 1563).

Epitoma de origine Scaligerorum ejusque brevi deductione, ad Paulum usque et Sylvium huiusque fratres ... una cum sententia Ducis Prussiae contra A. Truchsum Wetzhausum auscultata (etc.) Huic praefixa est Pauli Scaligeri ... sexta iam evulgata ... protestatio ... Accessit argumentum anacriseos, quis cuius regno ... brevi immineat (Mediolano [Milano], 1568).

Pauli Scaligeri ... Censura brevissima de potissimis hujus seculi sectis, de moribus Antichristi, de extremo judicio; et certissima via ac methodus de dignoscendis Spiritibus: an ex Deo sint (Mediolano, 1570).

Primi tomi miscellaneorum de rerum caussis et successibus ... effigies ac exemplar, nimirum vaticiniorum et imaginum Joachimi Abbatis Florensis Calabrieae et Anselmi episcopi Marsichani ... explanatio (Coloniae Agrippinae [Köln]: Theodorus Graminaeus, 1570).

Starin, Mihajlo (Mihály Sztárai)

(Sztára, Ugarska, ? – Pápa, Ugarska, oko 1575.)

Djela:
-         «Cormoedia lepidissima de sacerdotio»
-         «Az igaz papsagnac tikere» (Zrcalo pravog sveštenstva), Krakov, 1550.
-         «Achab Kyral Hytetlensegeröl es Illies Prophetanak megy feddeseröl valo szep Historia» (Priča o nevjerovanju Kralja Ahaba i kako ga je prorok Ilija izgrdio), Debrecen, 1574.
-         «Historia Cranmerus Thomas Érseknek az igaz hitben való állhatatosságáról» (Priča o istrajnosti nadbiskupa Thomasa Cranmera u pravoj vjeri), Debrecen, 1582.
-         «Historia de Vita beati Athanasy Alexandriae Episcopi fidelissimi» Authore Michaele Starino. Debrecen, 16. st.

Trubar, Primož

(9.6.1508. – 28.6.1586)

Djela:
-         Katekizam (1550. g.) – Prva knjiga ikada tiskana na slovenskom jeziku. Inspirirana sa mnogih strana, uključujući Lutherov i Brenzov katekizam, knjiga sadrži litaniju, himne, biblijske expozicije i također tekst Matije Vlačića Ilirika o pravoj vjeri uzet iz njegove magistarske teze.
-         Abecedarij (1550. g.) – Knjiga koja je namijenjena naučiti ljude čitati na slovenskom.
-         Ta evangeli sv. Matevža (1555. g.).
-         Ena molitov tih krščenikov, kir so zavolo te prave vere v Jezusa Kristusa pregnani (1555. g.).
-         Ta prvi dejl tiga noviga testamenta (1557. g.).
-         Ta slovenski koledar (1557. g.).
-         En regišter…Ena kratka postila (1558. g.).
-         Ta drugi dejl tiga noviga testamenta (1560. g.).
-         Sv. Pavla ta dva listi (1561. g.).
-         Artikuli oli dejli te prave stare vere krščanske (1562. g.)
-         Cerkovna ordninga (1564. g.) – Najveći broj primjeraka ove knjige bio je uništen još u XVI.-om stoljeću kao rezultat progona protiv Trubara i njegovih djela. Kada je posljednja kopija izgorjela je u bombardiranju Drezdena u 1945. godini, mislilo se da je ovaj istaknuti rad zauvijek nestala, ali 1971. njemac Christoph Weismann našao je jedan primjerak u Vatikanskoj Knjižnici. Taj primjerak je po prvi puta napustio Vatikan 2008. g. kada je bio posuđen na tri mjeseca Sveučilišnoj knjižnici u Ljubljani za izložbu povodom 500 godina od rođenja Trubara.
-         Ta celi psalter Davidov (1566. g.).
-         Ta celi Katehismus (1567. g.).
-         Sv. Pavla listuvi (1567. g.).
-         Ena duhovska pesem (1567. g.).
-         Eni psalmi (1567. g.).
-         Tri duhovske pejsni (1575. g.).
-         Noviga testamenta pusledni dejl (1577. g.).
-         Ta prvi psalm ž nega trijemi izlogami (1579. g.).
-         Ta celi novi testament (1582. g.).
-         Hišna postila (1595. g.) – prijevod Lutherove Postille koju je posmrtno izdao sin Felicijan.

Vergerije, Petar Pavao (Pietro Paolo Vergerio, ml., Petrus Paulus Vergerius)

(Koper, 1498. - Tübingen, 1559.)

Djela:

-         De Republica veneta liber primus  (Toscolano: Paganini, 1526).
-         Ad oratores principium Germaniae, qui Vormatiae Convenerunt. Deunitate et pace ecclesiae (Venetia: Nicolini de Sabio, 1541).
-         Della afflittione et persecutione fatta sopra quei di Capodistria nello anno 1548 (Poschiavo: Dolfino Landolfo, 1549).
-         Instruttione Christiana (Poschiavo: Dolfino Landolfo, 1549).
-         Oratione de perseguitati et forusciti per lo Evangelio, et per Giesu Christo (Poschiavo: Dolfino Landolfo, 1549).
-         Il catalogo de libri, li quali nuovamente nel mese di maggio nell'anno presente MDXLVIIII sono stati condannati et scomunicati per heretici da M. Giovan Della Casa legat odi Venetia et d'alcuni frati. E aggiunto sopra il medesimo catalogo un iudicio et discorso del Vergerio (1549).
-         Del matrimonio de preti, et dalle monache (Basilea: Giacomo Parco, 1549).
-         Le otto difensioni del Vergerio vescovo di Capodistria. Nelle quali e notata et scoperta una particella delle tante superstitioni d'Italia et dalla grande ignorantia et ingiustitia de principi de sacerdoti, scribi et Farisei (Basilea: Giacomo Parco, 1549). Predgovor ovom djelu potpisao je humanista Caelio Secondo Curione.
-         Dodici trattatelli di M. Pietro Paulo Vergerio vescovo di Capodistria, fatti poco avanti il suo partire d'Italia (Basilea: Giacomo Parco, 1549).
-         Epistola del Vergerio, nella quale sono descritte molte cose della Citta, et dalla Chiesa di Geneva (Geneva, 1550).
-         Al serenesimo Re d'Inghilterra,  Eduardo sesto, della creatione del nuovo Papa Giulio III. Et quale habbia ad essere il concilio, che egli intende di fare (1550).
-         Trattato delle superstitioni d' Italia e dell' ignoranza de' sacerdoti (1550).
-         La historia di M. Francesco Spiera, il quale per havere in varii modi negata la conosciuta verita dell'Evvangelio, casco in una misera desparatione (Basilea: Ioannes Oporinus, 1551).
-         «Concilium non modo Tridentium sed omne papisticum, perpetuo fugiendum esse omnibus piis» (1553.)
-         Della Camera et Statua della Madonna chiamata di Loreto, la quale e stata nuovamente diffesa da Fra Leandro Albertii Bolognese, et da Papa Giulio III con un solenne Privilegio approbata (1554).
-         Historia di Papa Giovani VIII, che fu femmina (1556).
-         Dialogi IV de libro quem St. Hosius contra Vergerium edidit (1559).
-         Primus Tomus Operum Vergerii. Adversus Papatum (Tubingae: Ulrich Morhard, 1563.) – prvi dio sabranih djela.


------------------

[1] Popis preuzet iz rada F. Bučara i A. Miculiana.

[2] Popis preuzet iz rada F. Bučara i A. Miculiana.